[لقد مضت أربعة أشهر منذ أن عقد الفتى [شين العزم على الغدوّ أعظم جنرال على وجه الأرض
(وقد قاتل في حملته الأولى ضدّ دولة (كي
والآن تزحف دولة (تشين) بـ200.000 جنديّ من قواتها نحو (كان)؛ جارتها من الشرق
!لقد وُضع السُّلَّم
الجنرال موغو
،[تحت قيادة الجنرال [موغو
جيش دولة تشين
(تم تعيين مجموعة من القادة العسكريين لجيش (تشين
كان
تشين
للإطاحة بقلاع (كان) الواحدة تلو الأخرى
(وبعد أن تمّ الإشعار بالانتصارات المتتالية، غمرت الفرحة شعب (تشين
!أبي، اُنظر إلى كلّ تلك الأعلام
سأفعل
،ولكن، أثناء ذاك الفرح الغامر
!كانت دولة (تشين) على وشك أن تعرف أزمة لم يسبق لها مثيل
في (الصّين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطعة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
Presented by KGA
TL TL Check
Shiro Kun, Demon-zikos Shiro Kun
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
في سماء تلاشت نجومها بأسرع من ذي قبل
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
لقاءاتنا التي تعددت وتراكمت
Editing
Shiro Kun
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
تبتلعني
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
لا يمكن تحطيم هذا الحلم
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
مع هذا الخوف الصدئ الذي ينتابني
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
وهذا القلق الذي يجعلني أرتعش
Typeset
Shiro Kun
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
هو حقيقة تُقاطع المطر
Q.Check
MJabdelilah
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
لا يستطيع أحد أن يسلب
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
فخرنا الذي يتربّص في نفس المشهد
Encode
Anime Destiny
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
يومًا ما ستحقق رغبتي النبيلة بلا ريب
Karaoke
Songs TL
ken-lofi
ThE eX BaKa
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
لن نستبعد ضعفنا
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
فتلك المشاهد لن تختفي
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
إنّ رغبتي التي تتملّك قلبي الصلب تجري كخيط متقطّع
I knew at the start that there's no end.
علمتُ منذ البداية أنّه ما من نهاية
You can find our works at
kga-fansubs.blogspot.com
manga-sekai.com
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
لقد قررت، وحان الآن وقت اتخاذ الخطوة الأولى
FB Page
fb.com/kgafansubs
Now's the only time.
الآن هو الوقت الوحيد
KGA
Production
تعيين
!تقرير عاجل
!افتحوا البوابة
!قوات (تشو) تجتاحنا؟
!أجل
...تشو) تلك)
!من أين يجتاحون بالضبط؟
!"من الشّمال عبر "باو
!كم يبلغ عدد جنودهم؟
!100.000
!100.000؟
،لقد اختفوا بسرعة في المطر
!وبلغنا تقرير مفاده أن "باو" تطلب التعزيزات
...لا يوجد ما يمكننا فعله
،فالجنرال [موغو] يقود جيشا مؤلّفا من 200.000 لمهاجمة (كان) حاليّا
شوبونكن
مساعد مقرّب لـ إيسي
لا نملك أيّة قوات داخل الدّولة لإرسالها كتعزيزات
،(إنْ انهارت الطليعة القريبة من حدود (تشو
ريشي
(واحد من الدّعائم الأربعة لـ ريوفوي (مساعد مقرّب
(فلن يعيق قوات (تشو) شيءٌ لاجتياح (تشين
ما هي أفضل خطوة نتخذها؟
(ما من وقت لاستدعاء [موغو] وقواته التي تعمقت كثيرا في هجومها على (كان
!ليس علينا الجلوس مكتوفي الأيدي
(أطلقوا صافرة طوارئ وسط (تشين (لتجنيد مَن تمّ إعفاؤهم من هذه الحرب ضدّ (كان
!لأجل حشد 100.000 جندي
!سنبعثهم كتعزيزات للطليعة
تمهّل من فضلك يا مولاي
مسألة بالغة الأهميّة كهذه ينبغي أن يقرّرها مجلس الحرب
رئيس الأركان هو القائد العام للجيش والذي يحمل عادة أعلى رتبة عسكرية
أوّلا يلزم تواجد رئيس الأركان [شوهيكن] هنا
!أسرع إذًا
!(خصمنا هو (تشو
ريوفوي
مستشار اليمين لـ تشين
!في معركة "تشوهي"، دفنت (تشو) 400.000 جنديًّا لـ(تشين) أحياءً
(يكنّ شعب (تشو) كراهيّة كبيرة لشعب دولة (تشين
إن لم نسرع، فسيُقضى على كلّ مواطني دولة (تشين) المتواجدين في المقدمة
تم التجنيد وبدأت رحلة الرجال نحو ساحة المعركة كتعزيزات
"حتّى هنا في قرية "جو
!هيّا بنا يا رجال
![بيتو]
بيتو
!حقق نصرًا وعُد
حسنٌ
[بيهي-سان]
![تـ-تومي-تشان]
عُد سالما من فضلك
بيهي
![كوني بانتظاري يا [تومي-تشوان
إين-سان]، كم مضى منذ أن دُفعتُ من على هذا التّل؟]
أربعة أشهر على ما أظنّ
حقّا؟
!ليست بمدة قصيرة
![حياة مديدة يا [شين-دونو]! حياة مديدة يا [إين-دونو
!هذه المرّة سأتدرّب على يد الجنرال ذي الشفتيْن الكبيرتيْن ذاك
![تمهّل أيّها الجنرال [أوكي
![لا تأمر الجنرال من فضلك يا [شين-دونو
ما سبب تأجيلك للتدريب؟
!لقد استولينا على تلك المنطقة كما طلبت منا
...لقد تغيّر الوضع قليلا، ويبدو أنّ
تغيّر الوضع؟
حربًا قد اندلعت
!ماذا؟
!اندلعت... حرب...؟
!أنحن متّجهون نحو ساحة المعركة الآن؟
!حسنٌ
!لنفعلها
تجنيد الطوارئ ليس أمرًا عاديًّا
!ماذا الذي يحدث يا ترى؟
...عليّ إيجاد [سي] والتحدث معه
![تمهّل من فضلك يا [كاريو تين
لن يُسمح لك برؤية صاحب الجلالة
لن يُسمح لك بدخول البلاط الملكي الآن مهما كانت مكانتك
لا داعي للخوف
فأنا لستُ عدوّك
في هذا الوقت على الأقل
لقد وددتُ حضور مجلس الحرب اليوم فأتيتُ رفقة سينسي
لكنه أمرني بالانتظار في هذه الغرفة
حتّى والدي وبّخني قائلاً إنّه ليس مكانا للأطفال
!مـ-من تكون يا هذا؟
يا لقلّة أدبي
لم أعرّف بنفسي بعد، صحيح؟
موكي
سعيد بلقائك
[أدعى [موكي
أأنت خائف؟
أمن مشكلة في ذلك؟
كلا، فهو شيء جدّ مهمّ
سواء في القصر أو في ساحة المعركة
،بالمناسبة
الشخص الذي تعيش معه يدعى [شين]، أليس كذلك؟
(أتساءل عمّا إذا كان مشاركا في هذه الحرب ضدّ (تشو
له علمٌ حتّى بـ[شين]؟
لقد قلقتَ عليه فأتيتَ إلى هنا لتسأل عنه، صحيح؟
من يكون هذا الفتى يا ترى...؟
توقّعاتك صحيحة
يدور الآن نقاش داخل البلاط الملكي بين أعضاء مجلس الحرب وهو بالغ الأهمية
تمّت إبادة كل سكان "باو" بما فيهم الأطفال
تناثرت الجثث في كلّ مكان وأُريق نهر من الدّماء
!لن نسمح بمرور تصرّف (تشو) هذا مرور الكرام
إلى متى تنوي الاستمرار في ذِكر الجليِّ من الأمور؟
موبو
(واحد من الدّعائم الأربعة لـ ريوفوي (مساعد مقرّب
وكّلوا الأمر إليّ
،(ببعث جميع القادة العسكريين إلى (كان
وبكونك متواجدًا هنا في "كانيو" فإنّك تُعتَبر بصيص أمل
[موبو]
حسنا يا مولاي
...(علينا بتعيين [موبو] كقائد أعلى لجيش (تشين
لا تفعل ذلك رجاءً
أقلتَ شيئًا يا [شوبونكن]؟
ما من داعٍ لتعيين [موبو] كقائد أعلى، هذا ما قلتُه
![توقّف يا [موبو
غير مخوّلٍ لضابط مدنيٍّ مثلك أن يتدخّل
ليس بضابط مدنيّ عادي
كان [شوبونكن] ضمن الطليعة في عصر الملك [شو]، يسحب الأقواس ويلوِّح بالرّماح
إنه محارب مُحنَّك
شوهيكن
(واحد من الدّعائم الأربعة لـ ريوفوي (مساعد مقرّب
شوبونكن]، يبدو أن في جعبتك فكرة ما]
هلا أدليتَ بها؟
هناك نوعان من القوّة في الحرب
،هجوم
ودفاع
يتمتّع الجنرال [موبو] بقوة هجومية شديدة
ومن تلك الناحية، قد يكون حاليًّا الأعظم في دولة (تشين) كلّها
ولكن [موبو] يفتقر إلى القوة الدّفاعيّة
لا بدّ من وجود قوّة دفاعية نظرًا لنقص القوات وتداعي الطليعة في هذه الحرب
[لهذا لا يسعني توكيلها إليك أيها الجنرال [موبو
فهمت. أنت محق فيما قلتَه
،[ولكن يا [شوبونكن
أيوجد في (تشين) حاليًّا قائد عسكريّ أجدر من [موبو] وقادر على قيادة 100.000 جندي؟
ثمة واحد فقط
لقد اعتزل ساحات المعارك لفترةٍ يريح فيها جناحيه
!قوة هجومه ومناعة دفاعه تجعلان منه أشدّ محاربي (تشين) بأسًا
!أيّها الوغد... أيمكن أنك تقصد...؟
يبدو أن هذا المكان قد صار مثيرًا أثناء غيابي الطويل
أمرتفعةٌ معنويّاتكم يا سادة؟
شين]؟]
مرحبا
أنت تقاطع مجلس الحرب
!انصرف
...هذا غريب
أنا هنا لأنني استُدعيتُ من طرف مجلس الحرب هذا
كفى هراءً
!من عساه يستدعي شخصًا مثلك؟
أنا من استدعاه
!يا إلهي
!لأيّ غرض يا [شوهيكن]؟
!أجب
لأعرض عليه منصب قائد جيش (تشين) الأعلى
!ماذا؟
!الجنرال [أوكي]... قائدٌ أعلى؟
...رأيتُ آخر من تبقّى من الجنرالات العظماء الستة
!بأمّ عيني؟
شوهيكن]. أوتعتقد أن هذا سيجعلني أتقبّل الأمر؟]
ستتقبّله شئت أم أبيت
لسببٍ قد ذكره [شوبونكن] توًّا
!لا يوجد هجومٌ ودفاع في الحرب
!الشيء الوحيد الموجود هو سحق العدوّ بالكامل
[هذا يكفي يا [موبو
هذا قرارٌ اتخذتُه بصفتي رئيس الأركان
ولا رجعة فيه
!لستَ سوى بقايا عصر خلى
!أنا أرفض
...أوافقك الرأي
...إلى حد ما
يبدو أننا خرجنا عن الموضوع
والآن، هلا خرجتم من هنا يا سادة؟
!ماذا؟
ما الذي تنويه أيها الجنرال [أوكي]؟
وفقًا لتقليد قديم، يجدر بمن يودّ الإدلاء بتهمة ثابتة أن يكون على انفراد مع الملك
(وإن لم يُطبَّق هذا فلن أقود جيش (تشين
لمَ لا تزال صامتًا يا [أوكي]؟
لقد تظاهرتُ بتصديق كذبتك السخيفة تلك وأخرجتُ الجميع
يجب أن يكون لديك ما تودّ حديثي بشأنه
...حسنًا
،عندما تمرّد شقيقك الصغير [سيكيو] جاعلاً القصر الملكي ساحة معركة
أتذكر الكلام الذي قلتُه لك آنذاك؟
اكسب ما يكفي من القوة لتحقق ما تزعم أنك ستحققه"، صحيح؟"
سيستغرق ذلك وقتًا أطول على ما يبدو
لا أنكر ذلك. فما لديّ الآن لا يخوّلني القيام بأي عمل مَلَكيّ
[أوكي]، طلبتُ منك آنذاك تقبُّل موت الملك [شو]
أيعني قبولك قيادة جيش دولة (تشين) أنك قد تقبّلت موته؟
كان [شو] ملكًا عظيما
أدركُ ذلك تمامًا
مولاي، لم تتسنَّ لك رؤية ملكٍ يُحتذى به للأسف
لقد عشتَ رهينةً لمملكة (تشو) إلى أن بلغتَ التاسعة من العمر
وبعدها بأربع سنوات عُدتَ لاستعادة عرشك
كان أبوك، الملك [سوجو] دميةً لـ[ريوفوي] كما تعلم
لو تسنّى لك فقط لمْحُ الملك [شو] لكان الوضع مختلفًا الآن
قد تكون محقًّا، لكن ذلك غير مجدٍ الآن
لا يسعني الآن سوى اِلْتماس طريقي للمضيّ قُدمًا
ماذا قررت يا [أوكي]؟
،أنا أقبل منصب قائد جيش (تشين) الأعلى
وسأمضي الآن إلى الطليعة
لقد تذكّرتُ ما كنتُ أودّ قوله لك
ما هو؟
رسالةٌ أوصاني الملك [شو] بإيصالها إليك
رسالة من... الملك [شو]؟
،إثر اجتياح جيش (تشو) المفاجئ لنا
!أُسقِطت القلعة المتموقعة في "باو"، أُبيد المواطنون، ودُمِّرت المنطقة
!والآن، قوات "بايو" الحامية تتعرض للهجوم
!(وإن هُزمت "بايو" فسيبلغ الاجتياح كل أرجاء دولة (تشين
!(هذه الأزمة وهذه الدراية بالوضع ستحددان مصير دولة (تشين
![أيها الجنرال [أوكي
!عُيِّنتَ قائدًا أعلى لجيش دولة (تشين) المتكوّن من 100.000 رجل
!أنقِذ "بايو"، واسحَق جيش دولة (تشو) الذي تجرّأ على اقتحام أرضنا
كما تأمر
الجنرال [أوكي] هو القائد الأعلى؟
...لا بدّ أنّ أبي قد استاء
لكن قرار سينسي كان في محلّه
[فالأجدر بتولّي أمر هاته الحرب هو الجنرال [أوكي
،لا أظن أنني فهمتُ الأمر تمامًا
لكن أيمكننا الاطمئنان لأمر هاته الحرب بما أن جنرالاً عظيمًا قد تولّى أمرها؟
لا نعلم ذلك بعد
ما الذي تعنيه؟
ما يزال في جعبة (تشو) قوًى لم تتدخل بعد
هذان... ما...؟
![شين]
،[شين-دونو]
أستعود إلى البيت أولاً؟
...أظنّ أنّ علينا إعلام [تين-دونو] بشأن الرحلة
لا داعي. سيعلم الأمر دون أن يخبره أحد
![شين]
!صاحب الجلالة
أستمضي؟
نعم
أنا الوحيد الذي تأخر
الظاهر أنني سأعمل أكثر مع الجنرال [أوكي] لاحقًا
[لم أتوقّع قطّ أنك ستتدرّب على يد [أوكي
في الواقع لم يدرّبني بشكل مباشر بعد
ما الأمر؟
أأتى الملك شخصيًّا كي يقول هذا الكلام فقط؟
[كن حذرًا يا [شين
!لا داعي لقول هذا
...حسنٌ... لا أدري بالضبط
ما الخطب يا [سي]؟
أنت مكتئب جدًّا، أوليس كذلك؟
لم يكن اجتياح (تشو) لنا مُتوقّعًا أبدًا
عدم الاستعداد هو أخطر عدو، صحيح؟
صحيح
...كانت (تشو) خصمًا قويًّا في الماضي
كانت كذلك فقط في عصر العظماء الثلاثة
العظماء الثلاثة؟
[رينشوجو]، [رينبا]، [تشوشا]
كانوا وزراء وجنرالات عظماء أذاعوا الحرب كما أذاعها العظماء الستة الخاصين بنا
كما فعل الجنرالات العظماء الستة؟
ولكن أولئك العظماء الثلاثة قد ماتوا، وليس لهم أي خلفاء
(لذلك لم نتوقّع أبدًا أنّ (تشو) قد تأمر جيشها بمهاجمة (تشين
لكن جنود (تشو) أولئك قد أتوا بأي حال
...ملك (تشو) [توجو] متحفّظ للغاية حسب ما سمعت
أشك أنه سيرسل جيشه دونما ثقة كبيرة منه
!لا تقلق بهذا الشأن
![فلدينا الجنرال [أوكي
![شين-دونو]
!ولدينا [شين] أيضًا
[يجب أن تكون سعيدًا يا [سي
بسبب التعيين
عُيِّن من طرفك في تلك الغرفة الكبيرة وأمام كل الوزراء
لا بأس بك
!حسنٌ، سأمضي الآن
![مهلاً، انتظر من فضلك يا [شين-دونو
!حظًّا طيّبا
لقد انطلقا، صحيح؟
أجل
[كاريو تين]
أتودّ المضيّ إلى ساحة المعركة أيضًا؟
في هذه الأثناء، تزحف نحو الشمال وحدة التجنيد الطارئ دون أية معلومةٍ بحوزتها
!من هنا! من هنا
تاكي
[أهلاً، [بيهي-سان] و[بيتو-سان
![تاكي-غوتشو]
!لقد مضى وقت طويل
تبدوان بأفضل حال
أنبدو كذلك حقًّا؟
!هؤلاء الضعفاء هنا مجددًّا
سانكا
كيوجي
هايرو
باتسوكن
!أوه، أنتم أيضًا هنا؟
بالطبع
!لقد كنا ننتظر المعركة بلهف
انظروا
دينيو
تشوتيتسو
دينيو] و[تشوتيتسو] هنا أيضًا]
!(يوجد هنا كل مَن قاتلنا معهم في المعركة الطاحنة ضدّ (كي
!لن نُهزم أبدًا أيًّا كان الخصم الذي سنقاتله هذه المرة
...بالمناسبة، ذاك الفتى
ألم يأتِ معكم؟
ماذا؟ أتقصد [شين]؟
...لقد بحثنا عنه طول المسير ولم نجده
هل يُعقل أن ذاك الفتى قد تغيَّب؟
!ما من داع للقلق
!بما أن الجميع قد أتى فمِن المستحيل أن لا يأتي هو
!ربّما يتسكّع في مكان ما الآن، لكنه سيأتي حتمًا
!ذلك لأنّه "الهياكونيشو" الخاص بنا
![شين-دونو]
!ليس عليك الإسراع لهاته الدرجة
![لستُ أسرع يا [إين-سان
!أنا متشوّق لرؤيتهم فقط
،يا رفاق
!انتظروني
Michi wa tsuzuku yume wo oimotome
路は続く 夢を追い求め
المضيّ في الدّرب، لمطاردة الحُلم
Nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの?
هل سيحلّ عليك الغد في المكان الذي أرشدتك إليه أمالي؟
Kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
،إن أُصِبت وقلبي ما يزال ظمآنًا
Koko e kite nando demo utau kara
ここへ来て何度でも歌うから
فسآتي إلى هنا وأغني بلا توقف
Owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
في هاته المعركة الأبديّة
Kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
فلتتغيّر لتغدو أقوى
Kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた 雷は君
فأنت النور الذي يخترق السّماء منفردًا
Osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
سهم النور الذي يواجه الخوف ويتغلّب عليه مُخترقًا إياه
Tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
掴む 運命 信じ続けるの…
...سأعتنق القدر الذي لطالما آمنت به
في الحلقة القادمة
!مستحيل... غير ممكن
!لقد مات
إنه ليس ببشريّ
!السماوات تخشاه والأرض ترتجف له
إله الحرب هوكن
:في الحلقة القادمة
إله الحرب هوكن
النهاية